В связи с выходом Украины на мировой рынок, все чаще возникает необходимость в грамотном юридическом переводе документов. Существует ряд областей, где бывает необходим юридический перевод: контрактное, международное, корпоративное, процессуальное, коммерческое и налоговое право. Переводчики нашего бюро обладают высокой степенью профессионализма и многолетним богатым опытом в данной области.

Медицинский перевод - одна из наисложнейших областей в работе переводчика. В статье описываются проблемы, с которыми сталкивается переводчик при работе с медицинскими документами. Бюро переводов «Азбука» специализируется на медицинских переводах, выполняемых специалистами-переводчиками с медицинским образованием.

Технический перевод - это перевод текстов технического содержания, который требует профессионального подхода и специализированного знания терминологии. В данной тематике работает лингвист с техническим образованием и опытом переводческой работы. Технические переводы характеризуются стандартизацией, специфической терминологией и высоким содержанием аббревиатур. В работе над переводом может быть задействована группа переводчиков. Мы предлагаем услуги технического перевода на любую тематику и объемы.

Профессиональные лингвисты трудятся над созданием целых языков для героев в известных произведениях. Клингонский язык из сериала «Звездный путь» - это агрессивный язык, на котором говорят воины. За основу его создания были взяты санскрит и язык индейцев. В Америке даже есть Институт Клингонского языка, занимающийся переводом на этот язык. Свободно говорить на клингоне могут приблизительно сто человек в мире. Ребенок, которому родители говорили на английском и клингонском, предпочел последний из-за благозвучности.