Во многих известных произведениях герои говорят на вымышленных языках. Традиционно это несколько слов или фраз на всю историю. Однако для написания таких фраз профессионалы-лингвисты трудятся над созданием целого языка, на котором можно общаться в реальной жизни.
Вот например клингонский язык из сериала «Звездный путь». Это агрессивный язык, на котором говорят воины. Язык содержит гортанные звуки и именно это и делает его воинственным, неблагозвучным. За основу его создания были взяты санскрит и язык индейцев.
В Америке даже есть, занимающийся переводом на клингон, Институт Клингонского языка! Среди переведенной литературы - Библия и классическая литература. По недавним подсчетам, свободно говорить на клингоне могут приблизительно сто человек в мире.
Известен случай, когда с новорожденным ребенком родители с рождения говорили на разых языках - мать только на английском, а отец исключительно на клингонском. Через несколько лет ребенок освоил оба языка и говорил на них одинаково хорошо. Но английский он предпочел клингону по причине благозвучности.
https://www.youtube.com/watch?t=2&v=nNTVzwjEyb4
#вымышленныеязыки #клингон #перевод #бюропереводовАзбука #английскийязык
